[Lyric Spanish Translation] ROSIER – LUNA SEA

He lastimado mi corazon..
Soy yo quien dispara…

Esta ciudad, que incluso ha olvidado como brillar
Está inundada de luces de neón
y de gente desanimada
En este mal lugar donde cualquier ambición decae,
miro hacia el cielo
del cual sólo son pedazos
los que se observan entre los rascacielos.

Este mundo, donde no existen sueños ni esperanza.

En esta ciudad, donde ni siquiera puedo ver las estrellas brillar
Buscando el fin en el cielo nocturno
Levanté mis débiles dedos
Deseando encontrar una respuesta…

Temblando, temblando…mi corazón
No puede creer en nada, ni en nadie
Ha florecido como una rosa
En este mundo de incertidumbre, ni siquiera el amor es posible
Como péalos que brillan tristemente.

Rosier
Te amé tanto…
Rosier
No puedo acercarme a tí
Rosier
No puedo abrazarte fuerte
Rosier
Eres tan querida para mí

He lastimado mi corazón.

Cuando lo supe, nací
La respuesta ha de buscarse, no decirse.
Qué hago, que debería elegir
La
s palabras “Sólo Dios sabe” no significan nada para mí
Nada comienza, nada empieza en esta ciudad
Sólo una severa soledad y una cruenta realidad.
Pero sigo buscando luz
Soy quien dispara. Yo eligo mi destino.
Si florezco o muero depende de mí

Soy quien dispara.

Temblando, temblando…mi corazón
No puede creer en nada, ni en nadie
Ha florecido como una rosa
En este mundo de incertidumbre, donde ni siquiera el amor es posible
Como los pétalos, se marchitará.

Rosier
Te amé tanto…
Rosier
No puedo acercarme a tí
Rosier
No puedo abrazarte fuerte
Rosier
No puedo.

Soy quien dispara.

Tomado de T r a n s l a t e D

Siendo sincero, en comparación a la letra en japones.. ahí cosas que no cuadran con esta traducción que esta buena solo me queda la duda en la parte que dice “my rosy heart” pero como no se japanese.. así la dejamos.

Anuncios

Etiquetas: , , , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: